La noche de los viernes

Hoy vengo con ánimo divulgativo y creo que muchos de vosotros no sabéis lo que significa la noche de los viernes, televisivamente hablando, por supuesto. Pues bien la noche de los viernes representa la antesala de la cancelación en la tv americana. Esta tendencia no es nueva, lleva instaurada así desde finales de los años 80 y es debido a que es uno de los días en los que hay menos espectadores delante de la televisión. Algunos sociólogos que han estudiado este fenómeno nos dicen que puede chocar que el Viernes haya menos gente delante de la televisión que los Sábados, pero hay un par de razones importantes para ello; la primera y más evidente es que la los estudiantes acaban las clases y salen de fiesta. Es así. No es que sean en colectivo más numeroso, pero además de ser un nutrido grupo de población, es el más jugoso para los comerciales, es decir para el target y esto hace que los anuncios comerciales se devalúen en esa fecha. Y la segunda razón a tener en cuenta es que ese día es el día fuerte de los cines para gente desde los 30 a los 55 años, que tampoco se quedan en casa para ver la tele (pero si que se quedan en casa los Sábados por la noche) y supone una pérdida importante de espectadores. Casi todas las series clásicas han pasado por esa franja horaria antes de ser canceladas (Expediente X, por poner un ejemplo clásico) y en esa situación se encuentran series como "CSI Nueva York" ahora mismo, por ejemplo. En España esta tendencia no ha sido constante y la franja de los viernes por la noche ha sido de muy dura competencia durante muchos años; cine contra series muy importantes, programas de investigación y otros productos similares, aunque en los últimos años la comptencia sigue siendo intensa (pero con programas de peor calidad, a mi entender). Así que cuando leáis que una serie se ha trasladado a los viernes por la noche, empezad a rezar por ella o tendréis que acabar enviando cacahuetes a la cadena de turno.

Nunca subestimes al señor Torres

Ni a la señora Torres, ni al vecino de Jules, ni a la propia Jules. Esa frase podría definir ampliamente cómo es Cougar Town. Es cierto que en líneas generales no pasa de ser una sitcom ligera y un tanto descerebrada, con personajes histriónicos y situaciones absurdas, pero no la subestiméis dado que va creciendo un poco capítulo a capítulo, primero sin ninguna trama, luego se centra sobre todo en la propia Jules y poco a poco se va abriendo el radio de influencia sobre las historias (o más bien historietas) de los demás personajes. Pero ¿es una serie imprescindible? Ni mucho menos, sencillamente es tranquila, divertida y fácil de seguir, pero tampoco supone un hito dentro de al cultura televisiva, por lo menos lo que yo he visto hasta ahora que no son más que una docena de capítulos, pero aún así se puede decir que es ideal para esos impass que todos tenemos cuando acabamos una temporada o una serie y no está nada mal. De todo los personajes que pululan por la comunidad, todos son más o menos normales, pero todos tienen alguna tara; la relación de Jules con su hijo, la inmadurez de su ex-marido, la frustación del vecino por su matrimonio fracasado o la divertida relación entre el señor y la señora Torres. La verdad es que mucho más no se puede decir.

Escuela de Doblaje

Ayer oí por casualidad (lo juro) un pequeño debate entre series en V.O. y con doblaje. No es que las opiniones fueran muy dispares pero en algunos casos de los ultimos años hay cosas que merece al pena discutir. Para empezar contamos con un handicap importante; la escuela de dobladores española (aparte de ser una mafia como ya he comentado en alguna que otra ocasión) es de las mejores del mundo, por no decir la mejor. Seguro que lo habréis oído alguna vez, pero...¿qué significa eso? Pues bien eso singnifica que son capaces de dar una entonación adecuada a la escena y al personaje y, lo más dificil de todo, que cuando habla el personaje la forma de la boca esté coordinada con la palabra que se pronuncia en ese momento. Ahora bien antes de que el actor de doblaje llegué a hacer su magia los textos han de pasar por un traductor y un coordinador de traducciones. Y ahí está el problema; parece ser que en muchos casos para traducir inglés vale cualquiera y eso no es así. A veces se pierden cosas en la traducción porqué se hace referencia a cuestiones culturales de la serie en origen (y esto es inevitable, ejemplo claro The Big Bang Theory), pero a veces se pierde el tono o ciertas expresiones implemente porqué el traductor decide que la expresión es demasiado fuerte y la suaviza (múltiles ejemplos en Californication). Yo no soy un fanático en estas cuestiones, procuro no ser fanático con nada, pero reconozco que hay ciertas cosas que han de ser vistas en el idioma original si lo entiendes mínimamente. Y curiosamente esto es más a menudo en las series de humor y comedia ya que en los dramas no se suelen decir frases ni expresiones excesivamente complejas porqué lo importante es la intensidad del actor cuando lo hace y eso si que es posible transmitirlo en la traducción, pero en las comedias, especialmente en las más modernas, hay que jugar con las palabras, con la sonoridad y con algunas expresiones populares mucho más difíciles de reflejar. El mejor consejo que puedo daros es que os dejéis aconsejar por alguien que pueda daros pistas sobre si merece la pena en V.O. o vale la versión traducida.

Se acerca el invierno IV

Cada vez queda menos para Enero y eso significa que cada vez queda menos para que podamos disfrutar de la última gran producción de la HBO; "Game of Thrones" y si hay algo que la HBO sabe hacer es promocionar sus productos. Pero en el caso de "Juego de Tronos" con el añadido de que son conscientes de que cuentan con una importante ventaja que también puede tornarse en un handicap; los fans. Al ser una saga literaria con miles de seguidores worldwide (que diría un angloparlante) tiene una audiencia mínima garantizada, pero también será juzgada por cientos de personas que conocen la historia y decidirán si el producto final está a la altura o no. Pero para eso todavía queda algo más de un mes y por eso han decidio continuar abriendo boca con 2 vídeos que dejo a continuación...

Advertencia: El 1º video es promocional, sin muchos spoilers. El 2º vídeo es, casi con toda seguridad, un spoiler de una de las escenas iniciales del primer capítulo, advertidos estáis.

Clip Preview

Y dos más

Con el final de Mad Men quedaba un hueco por cubrir en mis horarios personales y de moemnto he encontrado 2 candidatas que aún están en pruebas; se trata de dos series dispares (una es una comedia y el otro es un drama) a las que creo que voy a dar una oportunidad. La primera se trata de Cougar Town la serie de la ex-friend Courtney Cox que habla de la historia de una mujer que ronda los 40, con un hijo adolescente, bastante neurótica (a veces recuerda el papel de Mónica que la hizo archifamosa) y divorciada que quiere vivir como si tuviera 20 años, porqué cuando los tuvo, dió a luz a su hijo y se perdió toda aquella parte da su vida. de momento está en pruebas (para mí) y tiene un punto importante a su favor; cada capítulo dura unos 20 minutos lo que hace que sea fácil integrarla para cubrir huecos puntuales.

Y la otra elegida es DayBreak (horriblemente traducido a nuestro idioma como "Atrapado en el Tiempo"), las desventuras de un policia al que acusan injustamente de asesinato y al que ponen en jaque, pero se despierta permanentemente el mismo día una y otra vez al estilo del Día de la Marmota. Lo cierto es que sólo he visto el primer capítulo pero tiene elementes muy importantes a su favor; un reparto plagado de actores que me gustan (destacan Mitch Pileggi y Adam Baldwin) y una trama bastante trepidante en la que se combinan la acción y ficción a partes iguales. De momento esto es lo que hay, ya os iré desgranando más, a ver si alguna de la dos acaba defraudando, aunque de momento parece que la segunda no será el caso, pero no pongo la mano en el fuego por la primera.

Lost In Translation

La semana pasada ha estado marcada por polémicas en la televisión nacional. Por un lado, Paula Prendes, reportera de SLQH, afirmó en una rueda presna que una chica fea nunca tendría una oportunidad en dicho programa, lo que dió pie a muchos medios para criticar a SLQH, y a"La Sexta" por discriminación. Este hecho en sí, produce cierta sensación de desasosiego, pero no por la polémica, cosa que nadie que tuviera ojos en la cara se le escapaba la veracidad de lo dicho por la Prendes, sino más bien porqué me sirve para confirmar algo que hacía tiempo que llevaba sospechando y que se ha comentado en el mundillo; Paula y Patricia no se llevan bien. En el mismo reportaje también afirmó que ella no era amiga de Patricia Conde, pero que ambas son profesionales, lo que en televisión viene a significar que se aguantan lo justito. Y sobre el tema de la belleza de las reporteras, no creo que haya nadie que se escandalice si afirmó que es un standard en televisión y desde luego no es exclusivo de "La Sexta". ¿Es que nadie recuerda la frase de "Los Simpsons", en la que una ejecutiva pide:"...un feo de tele, no un feo,feo"? Pues eso.


Pero en realidad el asunto más grave su ha producido por unas declaraciones del actor Jesse Eisenberg sobre "El Hormiguero" de Pablo motos que afirmó:
"Justo antes de empezar el programa te dicen “Pásalo bien”, pero cuando acaba y sales de allí te das cuenta de que es imposible porque el programa parece estar diseñado para humillar a los invitados americanos: muestran fotos estúpidas de ti, hacen bromas sobre ti, la audiencia se ríe y luego a ti te llega la traducción y dices, “sí, se están riendo de mí”, pero no tienes tiempo a responder porque ya han pasado a otra cosa.”
En realidad esto no viene más que a demostrar algo que ya sabíamos desde hace tiempo; cuando un programa gana éxito corre el riesgo de perder el norte y eso es algo que es demasiado habitual. En el caso del programa de Cuatro, empezó siendo bastante "blanco", salvo por un par de chistes y bromas ácidas que daban un toque de humor al programa, pero hace ya tiempo que eso quedó atrás y que parece que poco a poco tienen menos control sobre el nivel de bromas que hacen en el programa y eso es precisamente lo que creo que ha pasado con Eisenber. Pero hay otra posiblidad; que en realidad sea todo un malentendido, un choque cultural tan distinto que haya producido esta inesperada situación, algo que podríamos decir que está Lost in Traslation. Que las bromas del señor Motos le hayan parecido demasiado absurdas, descabelladas e incluso insultantes, puede ser explicado tan sólo por el desconocimiento del programa y de la trayectoria del mismo. Pero si me pedís mi opinión creo que seguramente será una mezcla de ambas cosas.

Actualización: Por si a alguien le interesa la sosa respuesta del Horimeguro a esta polémica, está colgada aquí.

Tomorrowland

Atención: Esta entrada contiene Spoiler importantes sobre el final de la 4ª temporada de Mad Men, si no lo habéis visto pero tenéis intención deteneos ahora.
¿Hay, acaso, alguien que se no haya quedado sorprendido del final de esta temporada de Mad Men? Porqué desde luego que la temporada ha sido sorpresa tras sorpresa. Ya sabemos que los giros argumentales de Mad Men son más parecidos a El Ala Oeste que a C.S.I., pero aún así toda la temporada ha sido sorprendente. Podríamos decir que el top three de los momentos sorpredentes de esta temporada han sido; la astuta estrategia de Don para salvar los problemas personales de Roger Sterling con los japoneses y que con el mismo golpe maestro se los meta en el bolsillo y consiga la nueva cuenta. El siguiente punto en el ranking creo que estaría claramente definido por el abandono de Lucky Strike de la firma que ha llevado su publicidad durante tantísimos años y más en una época difícil en la que se camina hacia un progresivo deterioro de la imagen del tabaco que culminará en la década de los 80 y de cómo Don consigue que la propia imagen de su firma de publicidad dé un giro de 180º y consiga que, públicamente Lucky Strike no esté en el punto de mira sino la agencia Sterling Cooper, Draper y Pryce. Y finalmente la inesperada boda de Don con su 3ª secretaría esta temporada, la bellísima Megan de origen francés y cuyo romance sorprendió a todos por su duración (tan sólo un capítulo le basta a Don para ver que no es cómo ex-esposa Betty y que es lo que él necesita) y por su precipitación. Más aún cuando a lo largo de la temporada ha mantenido un romance con la Dra. Miller que, aparentemente, era bastante estable. Se me antoja cierta semejanza con el final de la 6ª temporada de "El Séquito". En cualquier caso, ha sido otra temporada magistral que aún no sabemos a qué nos llevará. Habrá que esperar unos meses para descubrirlo.