V.O. Vs. V.E.

No podía ser de otra manera que un blog dedicado a las series no comente nada acerca de la eterna discusión entre las series en Version original (V.O.) y las series en versión doblada al castellano (V.E.). Y no se puede hablar de este asunto sin hacer antes un par de precisiones; la primera es que las VO´s tienen matices que se pierden al doblar cualquier documento audiovisual y que es inevitable por muy fiel que pretenda ser el doblaje, por ejemplo la mítica frase de Barney en HIMYM, "¡Ponte traje!", que en inglés hace un juego de palabras con la expresión "¡Cállate!", pero que en castellano se pierde. La segunda es que las versiones dobladas son absolutamente necesarias para la difusión de los medios audiovisuales y teniendo esto en cuenta, en España tenemos las mejor escuela de actores de doblaje del mundo, así cómo unos profesionales en este campo grandísimos (un mundo que por cierto se parece bastante a una mafia, con sus conotaciones negativas, pero ese no es el asunto que trato hay aquí, quizá otro día). Es decir que nuestros doblajes son los de lo mejor que existe.

¿Qué prefieres VO o VE? es la pregunta que siempre temo que me hagan, y os preguntaréis porqué, y la respuesta es que no tengo una preferencia sobre la otra. Mi parte culta (y cultista también), erudita y refinada está encantada con las VO. Se aprecian voces, curiosidades, matices, etc... que de otra manera están perdidos, pero por otra parte, la parte más humana, remolona y friki (y vaga también) aprecia enormemente las versiones dobladas, porqué son más cómodas, mantienen la calidad de forma aceptable y porqué es la única manera de que me dejen ponerlas en el salón de mi casa. Es así. Aunque hay otras normas o reglas, como que soy capaz de empezar a ver una serie en inglés (o en japonés) y después pasarme al castellano, pero soy incapaz de hacerlo a la inversa. Aunque también procuro informarme para saber si es una serie que merezca la pena en VO. o se puede ver doblada. En fin muchos tendrán claras sus preferencias, pero yo no y me temo que esta guerra nunca acabará para mi.

Nueva promo de la 2ª temporada de True Blood

Y esta vez con nuevas imágenes. Afortanudamente no hacen falta más palabras...

Ronda de Noticias

Bien, para celebrar el día del trabajo, manada de noticias frescas...

• El horario definitivo de "Perdidos" en Cuatro será los domingos a las 15:30. Se emitirán 4 episodios y después se emitirá "Gossip Girl", después de su fracaso los Jueves por la noche.
• Henry Ian Cusick más conocido como Desmond en "Perdidos", ha sido demandado por acoso sexual. Un asunto turbio, en el que se comenta que la demandante sufrió el acoso unos días antes de ser despedida. La cadena ABC (responsable de la serie) dice que Chelsea Stone (la supuesta acosada) busca, en realidad, compensación económica por su despido y no están preocupados.
• El día 25 falleció Bea Arthur, más conocida por su papel de Betty en "las Chicas de Oro", a la edad de 86 años, vícitima de un cáncer. Nunca logró quitarse de encima el papel que la hizo conocida y siguió su carrera tal y cómo la había comenzado; en el teatro.
• "Heroes" contará con menos episodios las próxima temporada. La cadena ha anunciado que los costes de la producción de 25 episodios por temporada son inaceptables con una audiencia tan variable como la de "Heroes", así que a partir de la próxmia temporada contará con 18-20 episodios.
• La actriz Evan Rachel Wood ha sido fichada para interpretar a una vampiresa de alto status en la 2ª temporada de "True Blood".
• William Petersen (Gill Grissom) confirma que habrá una película de CSI. Aún no se sabe qué franquicia será la elegida, pero todo apunta a "CSI: Las Vegas".
• Pamela Adler, podría dejar "Californication" para protagonizar una serie nueva en la CBS y se incorpora a la serie el actor Rick Springfield.
  
• Antena 3 emitirá "Merlin" la serie revelación del 2008 en la BBC que superó cotas de audiencia de 6 millones de espectadores.
• La Fox se plantea hacer una serie inspirada en "Mujeres al borde de un ataque de nervios", con Almodóvar como productor ejecutivo.
• Weeds estrena su cuarta temporada en castellano el 14 de mayo en Canal +, mientras en EEUU se prepara el estreno de la quinta temporada. Aquí os dejo un avance:
  

Nada más si os parece poco, es que estáis locos.

Minigrafía; Elisabeth Mitchell

Hoy toca una minigrafía Lostie. Se trata de Elisabeth Mitchell que se incorporó a la serie como personaje estable al final de la 2ª temporada, pero que desde que aparece en pantalla absorbe toda la atención del espectador con su magnífica interpretación de Juliet.

Nació en L.A. en 1970, y estudió interpretación y arte dramático en Dallas, donde creció junto a sus padres. Durante los primeros años de su carrera profesional se dedicó al teatro dónde aprendió toda su formación artística, hasta que debutó en la televisión en el año 1993 con la polémica serie "Curvas Peligrosas". Estuvo unos años compaginando pequeños papeles en la caja tonta, con sus actuaciones teatrales. Tuvo alguno papeles destacables, como en "Gia" dónde coincidió con Angelina Jolie y dónde protagonizarían una de las escenas lésbicas del cine más memorables. Su cara comenzó a hacerse conocida y sus papeles fueron más estables, así participó en "The Lyon´s Den" (junto a Rob Lowe, después de que este abandonara "El Ala Oeste") y "Urgencias" dónde intepretó a la psiquiatra Kim Legaspi. Pero su papel más conocido en televisión es el de "Perdidos". En el cine ha hecho pequeñas apariciones desde que debutó en "Frequency" en el año 2000, pero ninguna destacable. Como apunte final diré que está casada, tiene un hijo y sus amigos la llaman Liz.

Y ahora; BSG; BattleStar Galactica

Ha empezado. Los Cylons han vuelto para destruir a la humanidad. Esta es la premisa básica de BSG, donde hace 50 años que las colonias humanas terminaron su guerra con los Cylons, que se habían rebelado contra sus creadores. Después de una guerra cruenta y salvaje, llegaron a un acuerdo por el cual los Cylons abandonaban el sistema solar de las 12 colonias y enviarían un representante a un punto neutral dónde se reunirían con un embajador colonial y renovarían la tregua un año más. Los Cylons nunca llegaron a aparecer a la cita en 50 años. Todo indicaba que se habían marchado para no volver. Pero no era así.

Esta es la sinopsis básica de BSG, que se centra en la historia de la estrella de combate Galáctica, de la colonia Caprica, y que en la anterior guerra contra los Cylons resultó ser un arma muy potente. Cada colonia construyó una estrella de combate y alrededor de ellas floreció una flota colonial imponente. Pero hacía años que no entraba en combate e iba a ser convertida en un museo, hasta el día en que los Cylons regresaron más peligrosos que nunca, porqué ahora son capaces de adoptar aspecto humano y eso les convierte en un enemigo terrible. Y detrás de esta historia está también la de la tripulación del Galactica, con su comandante Adama a la cabeza, sus oficiales, sus pilotos de caza y sus técnicos. No puedo hacer demasiadas apreciaciones a la serie, sin precipitarme demasiado, pero el planteamiento es bastante adecuado y la fama la precede, así que sospecho que podré disfrutar de una gran serie durante algún tiempo.

Promo de la segunda temporada de "True Blood"

Pues si, hace unos días se presentó la 2ª temporada de "True Blood" en el Palley Festival y aquí está para el disfrute de todos nosostros:

El Examen de Abril

Pues si, ya ha llegado ese mes fatídico. Si para un estudiante de instituto los meses difíciles suponen Noviembre, Marzo y Junio, y para un universitario son Febrero y Junio, para la series Abril es la prueba de fuego, pero también para sus espectadores. La cuestión es que la series que llegan hasta este punto, no suelen ser canceladas por la proximidad del fin de la temporada, así que tienen asegurada la emisión de sus capítulos finales, pero es ahora cuando se decide su futuro para el año próximo (si no se ha decidido antes). Este año entran en esta pugna "Life", "Chuck", "Reaper", "Dollhouse", "Las crónicas de Sarah Connor", "Privileged", "Kings", "Worst week", "The Game"y"Lie to me". Hasta aquí nada sospechoso porqué las propias series son conscientes de sus posiblidades y de sus audiencias, pero este año han sido arrastradas también "Caso abierto", "Sin rastro", "The Unit" y "Todo el mundo odia a Chris" que son series con una audiencia fuera de toda duda. ¿Porqué están sobre la mesa? Porqué la relación entre coste e ingresos; cuando una serie aguanta un tiempo en antena, empieza a aumentar los costes de los sueldos del equipo, desde actores hasta el último técnico y, salvo negociaciones a la baja, a las cadenas deja de salirles rentable con esos indicen de audiencia, así que no os sorprendaís de que las citadas series desaparezcan de la parrilla (estadounidense) el año que viene.