No podía ser de otra manera que un blog dedicado a las series no comente nada acerca de la eterna discusión entre las series en Version original (V.O.) y las series en versión doblada al castellano (V.E.). Y no se puede hablar de este asunto sin hacer antes un par de precisiones; la primera es que las VO´s tienen matices que se pierden al doblar cualquier documento audiovisual y que es inevitable por muy fiel que pretenda ser el doblaje, por ejemplo la mítica frase de Barney en HIMYM, "¡Ponte traje!", que en inglés hace un juego de palabras con la expresión "¡Cállate!", pero que en castellano se pierde. La segunda es que las versiones dobladas son absolutamente necesarias para la difusión de los medios audiovisuales y teniendo esto en cuenta, en España tenemos las mejor escuela de actores de doblaje del mundo, así cómo unos profesionales en este campo grandísimos (un mundo que por cierto se parece bastante a una mafia, con sus conotaciones negativas, pero ese no es el asunto que trato hay aquí, quizá otro día). Es decir que nuestros doblajes son los de lo mejor que existe.
¿Qué prefieres VO o VE? es la pregunta que siempre temo que me hagan, y os preguntaréis porqué, y la respuesta es que no tengo una preferencia sobre la otra. Mi parte culta (y cultista también), erudita y refinada está encantada con las VO. Se aprecian voces, curiosidades, matices, etc... que de otra manera están perdidos, pero por otra parte, la parte más humana, remolona y friki (y vaga también) aprecia enormemente las versiones dobladas, porqué son más cómodas, mantienen la calidad de forma aceptable y porqué es la única manera de que me dejen ponerlas en el salón de mi casa. Es así. Aunque hay otras normas o reglas, como que soy capaz de empezar a ver una serie en inglés (o en japonés) y después pasarme al castellano, pero soy incapaz de hacerlo a la inversa. Aunque también procuro informarme para saber si es una serie que merezca la pena en VO. o se puede ver doblada. En fin muchos tendrán claras sus preferencias, pero yo no y me temo que esta guerra nunca acabará para mi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario